Weggang in Trauer, missio-Kunstkalender 2012 Senegal - Weggang in Trauer Weggang, Auszug, Emigration: entwurzelt und schemenhaft sehen wir sie am Rande der Existenz. Und dann? Oft keine Stillung des Seesturms, nur Grenzwächter mit Macht und Lagerverwalter … und keiner, der hilft? Uns gilt der Ruf: "Sorgt für Barmherzigkeit! Und lindert vor Ort schon die Not!" Originaltitel: Emigration Acryl/Leinwand, Sand, Collage (ohne Jahresangabe) 81x61 cm oR 83x63 cm mR Rahmen: Kunststoff, schwarz Copyright: © missio Aachen unverkäuflich Departure in Sorrow. Departure, exodus, emigration: we see them at the edge of existence, uprooted and appearing as silhouettes . And then? The storm at sea can seldom be calmed, only powerful frontier guards and camp administrators ... and no-one who helps? The call is meant for us: "Make sure there is charity! And alleviate distress here and now!" Départ en deuil. Départ, déménagement, émigration: nous les voyons au bord de l'existence, déracinés et semblables à des ombres. Et après? Souvent, la tempête ne se calme pas, seulement des gardes-frontière plein d'autorité et des administrateurs de camp … et personne pour aider? C'est nous qu'on appelle:"Soyez miséricordieux! Et soulagez la misère sur place déjà!" Heengaan in verdriet. Vertrek, uittocht, emigratie: ontworteld en vaag zien we hen aan de kant staan. En dan? Vaak blijft het maar stormen op zee, alleen maar grenswachters met macht, en kampbewakers ... en niemand die helpt? De oproep is voor ons bedoeld: "Wees barmhartig! En lenig de nood ter plaatse!"