Lebensraum, missio-Kunstkalender 2010 Nigeria - Lebensraum Sie sind Hüterin des Hauses, versorgen die Haustiere und das Feld, tragen alle Last des Alltags. Frauen sind zuständig für Groß und Klein, Alt und Jung, Nachbarschaft und Clan. Sie wissen: "Ich bin, weil wir sind; wir sind, weil ich bin." Originaltitel: Frau 1 Acryl, Batik, Stoff (2006) 60x80 cm oR 65x86 cm mR Rahmen: Holz, blau Copyright: © missio Aachen unverkäuflich Life"s sphere. They are housekeepers, they look after the domestic animals and the fields, bearing the everyday burdens. Women are responsible for the large and the small, for old and young, for the neighbourhood and the family clan. They know: "I am, because we are; we are, because I am." Espace de vie. Elles sont les gardiennes de la maison, s'occupent des animaux domestiques et des travaux des champs, portent toutes les charges journalières. Les femmes sont responsables des grands et des petits, des vieux et des jeunes, des voisins comme du clan. Elles savent: "Je suis parce que nous sommes ; nous sommes, parce que je suis." Ruimte om in te leven. Vrouwen behoeden het huis, verzorgen de huisdieren en de akker, en dragen de lasten van de hele dag. Zij weten raad met alles wat groot en klein aangaat, jong en oud, de buurt en de hele stam. Zij weten: "ik ben er, omdat wij er zijn; wij zijn er omdat ik er ben".